[DGM] D.Gray-Man 161 RAW/Translations/Scanlations Thread

TruthT3ller · 06-02-2008, 07:23 PM

MQ/HQ RAW
~Thanks to Little Shrimp~

[Only registered and activated users can see links. ] || [Only registered and activated users can see links. ] || [Only registered and activated users can see links. ]

Larger size
[Only registered and activated users can see links. ] || [Only registered and activated users can see links. ]

Scanlations
[Only registered and activated users can see links. ]

Translations

Quote: Originally Posted by CarlosNet

1
[Side text: A moving operation gone horribly wrong!! And the cause, unsurprisingly enough, is that impossible man...]
[Text: A storm rages outside... // And inside, a horde of vengeful spirits... // ...or rather... // ...a horde of Order members infected with Supervisor Komui's anti-overtime virus, "Komuvitan D", which turns people into mindless zombies, roam the halls. // This incident has brought our moving operation to a screeching halt; something has to be done. // The solution - we have to capture the originator of the infection, the person who took in an undiluted solution of Komuvitan D, and use them to create a vaccine. // Incidentally...]

2
D.Gray-man
161st Night: The Black Order On The Brink Of Destruction, Once More
[TN: Er, actually, it doesn't say "once more". It says "again". In English. But I already used that as the translation of the last chapter title >_<]
[Text: The man in question, the culprit who caused the entire incident, shows absolutely no sign of remorse. / I, Howard Link, reporting on this incident, would like to recommend that Supervisor Komui be heavily punished -]
[Insert text: Destroying the evidence!!]

3
Link: ......!
Reever: But man, they're everywhere...! / I think we might actually be the only survivors left...
Komui: Look, they're not dead, all right...?
Reever: At any rate, how exactly are we supposed to even find the source of the infection, Supervisor?
Komui: How? / I dunno... a sixth sense or something?
Reever: "...or something"?
Komui: I don't know, maybe some kind of psychic extra-sensory perception... or, you know, that thing that veteran detectives use when the investigation hits a dead end...?
Reever: ...You're trying to say all we've got is intuition, aren't you.
Lavi: Whaaat?! Are you saying we don't have a single lead?! / Not one?!
Komui: A lead... that would be really nice, huh...
Kanda: That's it. I swear, I really am going to kill you.
Reever: I think we can all understand that sentiment right now, Kanda, but wait a minute.
Komui: At any rate, surely the ones who are really to blame for this are Reever-kun nad his lot for hiding my Komuvitan D and then not taking proper care of it! / Don't go laying all the blame on me!
Allen: .........
Reever: H... How can you act all shameless like that?! Don't you have any idea whay you have put us through...?!
Lavi: Section Chief, stop!! / Calm down...!

4
Allen: ......... // (What is this sensation...? / My body... feels really strange...) // [aside]don't tell me...[/aside]
Johnny: Allen? Is something wrong?
Allen: No... the thing is...
Reever: TODAY OF ALL DAYS, IT'S TIME I TORE OUT THAT CURLY HAIR OF YOURS!
Lavi: Section Chief! Stop! // If you don't get a grip, who the heck is going to keep this under control?!
Johnny: Huh? / Ah - ! // That reminds me... didn't you get bitten?!
Allen: Nooo... / I don't want to turn into a zombie... my pride couldn't take a blow like that...!
Johnny: You are a gentleman, after all... // C'mon, cheer up! We just have to get a vaccine, then it'll all be okay!
Allen: Are you sure...?
Johnny: Of course!
Someone: I wonder about that...

5
Allen/Johnny: Huh? // [aside]who said...?[/aside]
Sokaro: THERE - ANY - NAUGHTY - BOYS - AND - GIRLS - / IN HERE~~?!!
Allen: Ahhh! / Uugh...
Sokaro: Tch.

6
Sokaro: Heheheheheh...
Allen: !! / Ugh... // Gahh...! // GENERAL SOKARO?! / [aside]why's he naked...?![/aside]
[Text: A MONSTER APPEARS!]
Sokaro: You're not getting awa~~y, Prey-cha~~~n...
Lavi: Even the Generals are infected?!
Link: This is terrible... // ?!
Everyone: GUAAAAHHHHH! // NGYAAAAHHHHH! // ?! Wha - ?! // Over here, too - ?!
Tiedoll: Ohhh? / And I was so sure I'd found Yuu-kun...
Link: Agh...

7
Tiedoll: I wonder if the vapour is clouding my glasses...?
Everyone: LIIIIIINK~~~~! // OLD MAN~~~~~~~!
Klaud: A very bony little rabbit...
Everyone: DID YOU ALL JUST GET OUT OF THE BATH?!!
Link: Nooo... I have a duty to report... the Supervisor's... misconduct...
Komui: Maybe if I give him a little "tap", he won't remember a thing...
Reever: Supervisor, that's not...
OtherGuy: That's just inhuman...
Bookman: Nya... nya...
Lavi: Old man~~!!
Johnny: Allen!!
Allen: Ughh...
Sokaro: The voltage just keeps on going up, and it ain't stopping~!! // If you've got a fever... // ...KILLING YOU SHOULD SOLVE IT!
Allen: [aside]this isn't my day...[/aside]

8
Sokaro: GUAHAHAHAH! DIE! DIE! DIIIIIIE!!
Johnny: Aaahhhh...! Allen's going to be killed~~~~!
People: [aside]That guy's a real monster without his mask...! // God help us...![/aside]
Tiedoll: An unlocky child indeed, to find himself captured by that warrior tribe... // Now then, I think it's time you all prepared yourselves...
Klaud: Here we come...!
Kanda: Oi! You've finished repairing Mugen, haven't you?! / [aside]give it back!![/aside]
Reever: Well, yes, we've finished, but... it's still back in the Science department...
Lavi: Whaaaa?! / [aside]you've gotta be kidding![/aside]
Komui: Oh, about that - I dropped by the Science department while I was running away with Komurin!
Reever: Seriously?!! / [aside]impressive!! / for once...[/aside]
Kanda: Then Mugen...?!
Komui: Yeah, I wanted to get Mugen, but the place was already overrun with zombies, so I had to make a speedy U-turn...
Flashback!Komui: [aside]this is no good...[/aside]
Kanda: So you just "dropped by"?!!

9
Everyone; AAAAGHHHHHH!
ThatOneGuy: W - We'll be killed!
Komui: Quick, do something, Komurin EX!
Komurin: Roger that. // E~~~~~~~~~~~~~~~~~! // X~~~~~~~~~~~~~~~!!
Everyone: !!!
Allen: Eh?

10
Everyone: GUAAAAAHHHHHH!!
Allen: Komui-san... // Please, just give it a rest...
Krory: Uuuughh... // Uuughh...

11
Krory: It hurts... // Unghhhh... // It hurts... // It huuurts...
Allen: Who...?
Krory: Uuughhh... // Uughh...

12
Krory: It hurts so much...
Allen: Krory...!

13
Kanda: SSSSSHHHHHHHHHHH!!
Allen: Mngh?! // ?!
Lavi: You really were out cold there, huh, Allen... / It was pretty tough carrying you around with my body like this...
Allen: Aahh! / What about the others?
Johnny: We got separated in the explosion... there's only us five left...
Allen: Five?
Lavi: Over there.
Allen: Ohhh... Five.
Komurin: Couldn't... protect... Master... // I'm a piece of scrap...
Allen: ...... // It was just... a dream?

14
[BubbleSFX: knock // knock]
Johnny: Was that...?

15
Krory: Allen... // Lavi...
Allen: !! // (This voice...)
Krory: It is me... // It is me... // Please, open the door...
Allen: (Krory...?!)
[Side text: Is it really Krory...?!]

06-02-2008, 07:23 PM	#1
TruthT3ller Ifrit Join Date: Jun 2008 Gender : Location: In the middle of Nowhere !! Posts: 43	[DGM] D.Gray-Man 161 RAW/Translations/Scanlations Thread MQ/HQ RAW ~Thanks to Little Shrimp~ [Only registered and activated users can see links. ] \|\| [Only registered and activated users can see links. ] \|\| [Only registered and activated users can see links. ] Larger size [Only registered and activated users can see links. ] \|\| [Only registered and activated users can see links. ] Scanlations [Only registered and activated users can see links. ] Translations Quote: Originally Posted by CarlosNet 1 [Side text: A moving operation gone horribly wrong!! And the cause, unsurprisingly enough, is that impossible man...] [Text: A storm rages outside... // And inside, a horde of vengeful spirits... // ...or rather... // ...a horde of Order members infected with Supervisor Komui's anti-overtime virus, "Komuvitan D", which turns people into mindless zombies, roam the halls. // This incident has brought our moving operation to a screeching halt; something has to be done. // The solution - we have to capture the originator of the infection, the person who took in an undiluted solution of Komuvitan D, and use them to create a vaccine. // Incidentally...] 2 D.Gray-man 161st Night: The Black Order On The Brink Of Destruction, Once More [TN: Er, actually, it doesn't say "once more". It says "again". In English. But I already used that as the translation of the last chapter title >_<] [Text: The man in question, the culprit who caused the entire incident, shows absolutely no sign of remorse. / I, Howard Link, reporting on this incident, would like to recommend that Supervisor Komui be heavily punished -] [Insert text: Destroying the evidence!!] 3 Link: ......! Reever: But man, they're everywhere...! / I think we might actually be the only survivors left... Komui: Look, they're not dead, all right...? Reever: At any rate, how exactly are we supposed to even find the source of the infection, Supervisor? Komui: How? / I dunno... a sixth sense or something? Reever: "...or something"? Komui: I don't know, maybe some kind of psychic extra-sensory perception... or, you know, that thing that veteran detectives use when the investigation hits a dead end...? Reever: ...You're trying to say all we've got is intuition, aren't you. Lavi: Whaaat?! Are you saying we don't have a single lead?! / Not one?! Komui: A lead... that would be really nice, huh... Kanda: That's it. I swear, I really am going to kill you. Reever: I think we can all understand that sentiment right now, Kanda, but wait a minute. Komui: At any rate, surely the ones who are really to blame for this are Reever-kun nad his lot for hiding my Komuvitan D and then not taking proper care of it! / Don't go laying all the blame on me! Allen: ......... Reever: H... How can you act all shameless like that?! Don't you have any idea whay you have put us through...?! Lavi: Section Chief, stop!! / Calm down...! 4 Allen: ......... // (What is this sensation...? / My body... feels really strange...) // [aside]don't tell me...[/aside] Johnny: Allen? Is something wrong? Allen: No... the thing is... Reever: TODAY OF ALL DAYS, IT'S TIME I TORE OUT THAT CURLY HAIR OF YOURS! Lavi: Section Chief! Stop! // If you don't get a grip, who the heck is going to keep this under control?! Johnny: Huh? / Ah - ! // That reminds me... didn't you get bitten?! Allen: Nooo... / I don't want to turn into a zombie... my pride couldn't take a blow like that...! Johnny: You are a gentleman, after all... // C'mon, cheer up! We just have to get a vaccine, then it'll all be okay! Allen: Are you sure...? Johnny: Of course! Someone: I wonder about that... 5 Allen/Johnny: Huh? // [aside]who said...?[/aside] Sokaro: THERE - ANY - NAUGHTY - BOYS - AND - GIRLS - / IN HERE~~?!! Allen: Ahhh! / Uugh... Sokaro: Tch. 6 Sokaro: Heheheheheh... Allen: !! / Ugh... // Gahh...! // GENERAL SOKARO?! / [aside]why's he naked...?![/aside] [Text: A MONSTER APPEARS!] Sokaro: You're not getting awa~~y, Prey-cha~~~n... Lavi: Even the Generals are infected?! Link: This is terrible... // ?! Everyone: GUAAAAHHHHH! // NGYAAAAHHHHH! // ?! Wha - ?! // Over here, too - ?! Tiedoll: Ohhh? / And I was so sure I'd found Yuu-kun... Link: Agh... 7 Tiedoll: I wonder if the vapour is clouding my glasses...? Everyone: LIIIIIINK~~~~! // OLD MAN~~~~~~~! Klaud: A very bony little rabbit... Everyone: DID YOU ALL JUST GET OUT OF THE BATH?!! Link: Nooo... I have a duty to report... the Supervisor's... misconduct... Komui: Maybe if I give him a little "tap", he won't remember a thing... Reever: Supervisor, that's not... OtherGuy: That's just inhuman... Bookman: Nya... nya... Lavi: Old man~~!! Johnny: Allen!! Allen: Ughh... Sokaro: The voltage just keeps on going up, and it ain't stopping~!! // If you've got a fever... // ...KILLING YOU SHOULD SOLVE IT! Allen: [aside]this isn't my day...[/aside] 8 Sokaro: GUAHAHAHAH! DIE! DIE! DIIIIIIE!! Johnny: Aaahhhh...! Allen's going to be killed~~~~! People: [aside]That guy's a real monster without his mask...! // God help us...![/aside] Tiedoll: An unlocky child indeed, to find himself captured by that warrior tribe... // Now then, I think it's time you all prepared yourselves... Klaud: Here we come...! Kanda: Oi! You've finished repairing Mugen, haven't you?! / [aside]give it back!![/aside] Reever: Well, yes, we've finished, but... it's still back in the Science department... Lavi: Whaaaa?! / [aside]you've gotta be kidding![/aside] Komui: Oh, about that - I dropped by the Science department while I was running away with Komurin! Reever: Seriously?!! / [aside]impressive!! / for once...[/aside] Kanda: Then Mugen...?! Komui: Yeah, I wanted to get Mugen, but the place was already overrun with zombies, so I had to make a speedy U-turn... Flashback!Komui: [aside]this is no good...[/aside] Kanda: So you just "dropped by"?!! 9 Everyone; AAAAGHHHHHH! ThatOneGuy: W - We'll be killed! Komui: Quick, do something, Komurin EX! Komurin: Roger that. // E~~~~~~~~~~~~~~~~~! // X~~~~~~~~~~~~~~~!! Everyone: !!! Allen: Eh? 10 Everyone: GUAAAAAHHHHHH!! Allen: Komui-san... // Please, just give it a rest... Krory: Uuuughh... // Uuughh... 11 Krory: It hurts... // Unghhhh... // It hurts... // It huuurts... Allen: Who...? Krory: Uuughhh... // Uughh... 12 Krory: It hurts so much... Allen: Krory...! 13 Kanda: SSSSSHHHHHHHHHHH!! Allen: Mngh?! // ?! Lavi: You really were out cold there, huh, Allen... / It was pretty tough carrying you around with my body like this... Allen: Aahh! / What about the others? Johnny: We got separated in the explosion... there's only us five left... Allen: Five? Lavi: Over there. Allen: Ohhh... Five. Komurin: Couldn't... protect... Master... // I'm a piece of scrap... Allen: ...... // It was just... a dream? 14 [BubbleSFX: knock // knock] Johnny: Was that...? 15 Krory: Allen... // Lavi... Allen: !! // (This voice...) Krory: It is me... // It is me... // Please, open the door... Allen: (Krory...?!) [Side text: Is it really Krory...?!]

Remove advertisements Sponsored links

[DGM] D.Gray-Man 161 RAW/Translations/Scanlations Thread

Weekly Shounen Jump