[orangpelupa]

currently we only translated to kissdum 19.
20 to end is still in progress.

need translators >_<

[killerfury]

Thanks for uploading:@*^10:

[otaku 9]

Thank You Very Much !!! for the series as well as the redone 9 and 10, just waiting for the rest and the other revisions.

[derrjamie]

thanks for this

[dx-nwo]

Originally Posted by KLinedIScream

As can be seen on the Mendoan wordpress I've been working on revising the Mendoan English subtitles doing a bit of overall editing and cleaning up on their translations. So far I've done Episode 09 and 10. Here are the links to the revised versions.

Episode 09 Subtitle file (place in same directory with same name as the old MKV file)
[Only registered and activated users can see links. ]

Episode 09 MKV version:
[Only registered and activated users can see links. ]

Episode 09 DivX version (For DivX enabled Hardware players):
[Only registered and activated users can see links. ]

Episode 10 Subtitle file (place in same directory with same name as the old MKV file)
[Only registered and activated users can see links. ]

Episode 10 MKV version:
[Only registered and activated users can see links. ]

Episode 10 DivX version (For DivX enabled Hardware players):
[Only registered and activated users can see links. ]

Omake (Karaoke ED theme PV) translated and encoded by Mognet:
[Only registered and activated users can see links. ]

If I have time I'll try getting Episode 17 and 18 up on Megaupload since Mediafire links are down in the above list. Additionally, I'm on the hunt for secret "Episode 27" (Episode 26 of KissdumR, because they didn't air Episode 04 at all in "R") nobody in Mendoan has a raw of this (It was up on nicovideo for a few days before getting taken off.) Tracking down the RAW would be very helpful otherwise this series will never be truly 100% complete.

Thank You!

Dear God, the initial 9 and 10 versions were probably the worst subs I've ever encountered. Good of you for 'cleaning up" the subs. That was probably the only time I almost threw my pc across the room. My theory back then was that a 10-year old kid was given the responsibility to typeset the translations.

I'll watch your work soon and report if they are decent.

[dx-nwo]

The fonts for 9 and 10 are different but thanks for the subs. Waaay better English diction but we're back to the elementary school subs for episode 11.

In my case on which format to play episode 11 in English subs: Windows Media which is my favorite won't allow me to switch to English as per the previous comments (it's stuck at English default with no changes). Zoom Player freezes up but Media Player Classic was perfect.

I can 'clean up" episode 11 (and I haven't seen episode 12 onwards) if anyone can teach me how to typeset OVER the bad TL's.

Thanks Klined for the original effort on 9 and 10 BTW.

[dx-nwo]

BTW, Kl did not post episode 19 from nekomimi so for anyone who's interested, here's # 19 that I found: (but it's RMVB)

[Only registered and activated users can see links. ]

If I get the mkv file, I'll attempt to post it..

[dx-nwo]

To anyone who's interested, on the kissdum.com site, there is an "R" after KISS DUM but on the tokyo website, there's none.

The last information was in November 2008, so I am assuming that R stands not only for episode 27 but also a second season of it. Bandai Visual has the nerve of buying the rights to it, but not doing anything but sitting on the property for 2 years is just wrong.

I am willing to fork over $$$ just to buy the set if they ever produced it in the US, but there's no word. It is really simple Bandai...you want to recoup the costs of buying the rights in North America?? Simply MAKE the DVD!! Even Funimation though as hated as they are, quickly upload THEIR subs to Crunchyroll and hope someone pays for it. This is not rocket science.

[Zarrukh]

hi.
any news on the episode 20-26, any idea

[Nillennir]

I looking in all places for this. The site where i download it die after chapeter seven. By luck i dont have so much problem with english.
Thank you very much.